http://msalari.blogfa.com/ شعرها، ترجمه‌ها و نوشته‌های مسعود سالاری Les poèmes, les traductions et les écrits de Massoud SALARI fa blogfa.com Tue, 30 Sep 2008 19:34:04 GMT http://msalari.blogfa.com/post-26.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 16pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برگ‌نوشته<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دو و دو چار<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چار و چار هشت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هشت و هشت می‌شه شونزده ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">معلم می‌گه: تکرار کنین!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دو و دو چار<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چار و چار هشت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هشت و هشت می‌شه شونزده<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اما یه مرغِ چنگ<A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_edn1" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">داره تو آسمون رد می‌شه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بچه اونو می‌بینه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بچه صداشو می‌شنوه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بچه صداش می‌کنه:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">منو نجات بده<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بیا با من بازی کن<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنده!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اونوخ پرنده فرود می‌آد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و با بچهه بازی می‌کنه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">دو و دو چار<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">معلم می‌گه: تکرار کنین!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و بچه، بازی می‌کنه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">پرنده با اون بازی می‌کنه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">چار و چار هشت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هشت و هشت می‌شه شونزده<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و شونزده و شونزده چن می‌شه؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">هیچی نمی‌شه شونزده و شونزده<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">حتا سی و دو هم نمی‌شه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">القصه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">همه‌ی اونا می‌رن.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">بچهه پرنده رو<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">زیر نیمکتش قایم کرده<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اما همه‌ی بچه‌ها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ترانه‌شو می‌شنون<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و هشت و هشت هم می</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">‌</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">رن پی کارشون<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و چار و چار و دو و دو<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اونا هم می‌زنن به چاک<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و یک و یک دیگه نه یک می‌شه نه دو<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">یک و یک هم می‌رن.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">حالا مرغِ چنگ بازی می‌کنه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و بچه می‌خونه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و معلم داد می‌زنه:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">کی می‌خواین دست از مسخره بازی بردارین؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اما همه‌ی بچه‌ها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">به آهنگ گوش می‌دن<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و دیوارای کلاس<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">آروم آروم فرو می‌ریزن<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و شیشه‌ها دوباره ماسه می‌شن<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جوهرا آب می‌شن<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">نیمکتا، درخت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گچا، گل کف رودخونه<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">و قلم‌پر، پرنده می‌شه.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">ژاک پره‌ور<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">برگردان: مسعود سالاری<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">****<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 16pt; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR">Page d'écriture<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><BR></SPAN><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR">Deux et deux quatre<BR>Quatre et quatre huit<BR>Huit et huit font seize<BR>Répétez! dit le maître.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><BR>Deux et deux quatre<BR>Quatre et quatre huit<BR>Huit et huit font seize.<BR>Mais voilà l’oiseau-lyre<BR>Qui passe dans le ciel<BR style="mso-special-character: line-break"><BR style="mso-special-character: line-break"></SPAN><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR">L’enfant le voit<BR>L’enfant l’entend<BR>L'enfant l’appelle:<BR>Sauve-moi<BR>Joue avec moi<BR>Oiseau!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><BR>Alors l’oiseau descend<BR>Et joue avec l’enfant.<BR>Deux et deux quatre...<BR>Répétez! dit le maître<BR>Et l’enfant joue<BR>L’oiseau joue avec lui...<BR>Quatre et quatre huit<BR>Huit et huit font seize<BR>Et seize et seize qu’est-ce qu’ils font?<BR>Ils ne font rien seize et seize<BR>Et surtout pas trente-deux<BR>De toute façon<BR>Et ils s’en vont.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><BR>Et l’enfant a caché l’oiseau<BR>Dans son pupitre<BR>Et tous les enfants<BR>Entendent la chanson<BR>Et tous les enfants<BR>Entendent la musique<BR>Et huit et huit à leur tour s’en vont<BR>Et quatre et quatre et deux et deux<BR>A leur tour fichent le camp<BR>Et un et un ne font ni une ni deux<BR>Un à un s’en vont également.<BR>Et l’oiseau-lyre joue<BR>Et l’enfant chante<BR>Et le professeur crie:<BR>Quand vous aurez fini de faire le pitre!<BR>Mais tous les autres enfants<BR><SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">é</SPAN>coutent la musique<BR>Et les murs de la classe<BR>S’écroulent tranquillement.<BR>Et les vitres redeviennent sable<BR>L’encre redevient eau<BR>Les pupitres redeviennent arbres<BR>La craie redevient falaise<BR>Le porte-plume redevient oiseau.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Jacques PREVERT</SPAN></B><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all> <HR align=right width="33%" SIZE=1> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ednref1" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FR dir=ltr style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Oiseau-lyre<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></DIV> Tue, 30 Sep 2008 19:34:04 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=26 msalari http://msalari.blogfa.com/post-26.aspx http://msalari.blogfa.com/post-25.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><STRONG><EM>تابستانی 3<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></EM></STRONG></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><STRONG><EM> </EM></STRONG></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>آفتاب کوتاه نمی‌آید<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>پرندگان خاکستری<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>منت آسمان را می‌کشند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>باری به هر جهت ...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><STRONG>مسعود سالاری<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شهریور 1387، گیشا</SPAN></P> Sun, 14 Sep 2008 18:05:06 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=25 msalari http://msalari.blogfa.com/post-25.aspx http://msalari.blogfa.com/post-24.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT color=#330000>تابستانی 2<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT color=#330000> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>این همه میوه‌ی نوبر<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>دم گرم کدام باغ است؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>خاطرات من اما هنوز لیمویی است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>و برف‌ها زیر پایم قروچه می‌کنند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>برای آن که فراموش کنم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>چه‌قدر انگور ...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT color=#330000> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><FONT color=#330000><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مسعود</SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> <B>سالاری</B>، اصفهان، تابستان 75<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT color=#330000> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT color=#330000>*****<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT color=#330000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT color=#330000>Estival<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT color=#330000> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Du souffle de quel jardin<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Sont tant de fruits de primeur<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Alors qu'encore demeurent<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Mes souvenirs tout citrins<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Et alors qu'encore grincent<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Les neiges tant sous mes pieds <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Pour que j'oublie ces effets<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3><FONT color=#330000>Combien de raisins …<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT color=#330000> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT color=#330000><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Massoud</SPAN></B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"> <B>SALARI</B>, Ispahan, été 1996<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P align=justify> </P> Mon, 08 Sep 2008 21:10:51 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=24 msalari http://msalari.blogfa.com/post-24.aspx http://msalari.blogfa.com/post-23.aspx <P dir=rtl align=center><STRONG><EM><FONT size=3>تابستانی ۱</FONT></EM></STRONG></P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>همین که به آب می‌زنم</P> <P dir=rtl>خنده می‌زند زیر آبرویم.</P> <P dir=rtl><FONT size=1></FONT> </P> <P dir=rtl>در پوست شادی نمی‌گنجم،</P> <P dir=rtl>روی آب می‌خندم!</P> <P dir=rtl align=left><FONT size=1>مسعود سالاری، 25 امرداد 1387، گیشا</FONT></P> Thu, 28 Aug 2008 09:56:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=23 msalari http://msalari.blogfa.com/post-23.aspx http://msalari.blogfa.com/post-22.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">گرچه هميشه به اين گفته‌ي ترجمه‌شناسي (</SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">Traductologie</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN>) نوين اعتقاد داشته‌ام كه "ترجمه‌ناپذير" وجود ندارد، اما اين شعر خودم را هنوز نتوانسته‌ام به فرانسه برگردانم! شايد كسي باشد كه بتواند ... (اين را هم البته دانش ترجمه‌شناسي مي‌گويد!)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">شهود</SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>حرف‌هايت<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>پاي تو ايستاده‌اند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>تا در مغزت فرو بروي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>قدت به عقل‌ات جايي بدهد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>سزاوار<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>مشاعر شاعر ...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left" align=right><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مسعود سالاري، 20 امرداد 1387، گيشا<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="COLOR: #006666; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>********<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #006666; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">N'ayant pas pu traduire ce poème de moi-même, je me demande si l'intraduisible existe, contrairement à ce que dit la traductologie moderne. Il y a aura peut-être un autre traducteur qui le pourra … (et c'est ce que la traductologie moderne dit aussi!)</SPAN></P> Sat, 16 Aug 2008 10:24:35 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=22 msalari http://msalari.blogfa.com/post-22.aspx http://msalari.blogfa.com/post-21.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">"آمورفوفالوس" يا "مورفوفالوس"؟</SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><FONT size=3><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">جالب است در راديو و تلويزيون ما كه "سرطان پستان" را "سرطان سينه" و "پستان گاو" را <SPAN style="COLOR: red"><A href="http://www.khabgard.com/?id=-266400307" target=_Self>"عضو شيردهي گاو"</A></SPAN> مي‌نامند، نام گل <SPAN style="COLOR: red"><A href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus" target=_Self>"آمورفوفالوس" (Amorphophallus)</A></SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"> كه ظاهرن بزرگ‌ترين گل جهان است، چندين بار در بخش‌هاي خبري چند شبكه تكرار مي‌شود! بنده كه شاهد پخش اين خبر از جمله در اخبار ساعت 14 شبكه‌ي يك در روز جمعه 14 امرداد بودم، شاهد بودم كه خانم گوينده‌ي خبر با لبخند و لحني حاكي از رضايت چند بار نام اين گياه "جالب" را به زبان آورد!<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><FONT size=3><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">توضيح آن كه پيشوند "آمورفو" در يوناني قديم به معني "بي ريخت"، "از ريخت افتاده" يا "تغيير ريخت داده" است و "فالوس" هم كه همان "اسمش رو نبر" مردانه! البته هم تلويزيون و هم سايت‌هاي مختلف خبري نام "آمورفوفالوس را به اشتباه <SPAN style="COLOR: red"><A href="http://www.irinn.ir/Default.aspx?TabId=15&nid=95808" target=_Self>"مورفوفالوس"</A></SPAN> ذكر كرده‌اند و به اين ترتيب نام اين گياه مضحك‌تر شده است! با تغيير نام "آمورفوفالوس" به "مورفوفالوس"، در واقع براي جناب "اسمش رو نبر"، "ريخت" (يا </SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">morpho</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN>) قايل شده‌اند!<o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>به راستي چرا در ايران برخي واژه‌ها ممنوع مي‌شوند در حالي كه همان واژه‌ها در شكل مورد استفاده در زبان‌هاي ديگر به راحتي و بدون ترس از "خدشه‌دار شدن عفت عمومي" در معرض سمع و نظر عموم قرار مي‌گيرند؟ اين گونه خبط‌ها احتمالن ناشي از بي‌سوادي مترجمان و گويندگان برخي "رسانه‌هاي ملي" نيست؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>-----------------<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR">"AMORPHOPHALLUS" OU "MORPHOPHALLUS"?<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>C'est amusant! A la radio et à la télévision nationales iraniennes où la prononciation du cancer du "Pestân" (mamelle) ou de "la mamelle de la vache" est un tabou (on les appellent respectivement "le cancer du sein" et "<SPAN style="COLOR: red"><A href="http://www.khabgard.com/?id=-266400307" target=_Self>l'organe d'allaitement de la vache</A></SPAN>"), le nom de la fleur <SPAN style="COLOR: red"><A href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorphophallus" target=_Self>Amorphophallus</A></SPAN> qui est apparemment la plus grande fleur au monde, se prononce à maintes reprises et sans aucun problème dans différents émissions et journaux d'informations de différentes chaînes des mêmes médias! Le 8 août dernier, la présentatrice du journal d'informations de 14h00 de la 1<SUP>ère</SUP> chaîne de la télévision, a plusieurs fois prononcé ce nom "intéressant", avec un sourire de satisfaction complète (sans connaître la signification exacte de ce mot, j'espère)! En plus, les médias iraniens disent faussement ce nom en le transformant en "<SPAN style="COLOR: red"><A href="http://www.irinn.ir/Default.aspx?TabId=15&nid=95808" target=_Self>Morphophallus</A></SPAN>", ce qui laisse imaginer le "morpho" de cet organe tabou!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR"><FONT size=3>Franchement, pourquoi est-ce que certains mots sont considérés comme tabous en Iran alors que les mêmes mots, lorsqu'ils sont repris d'autres langues, sont diffusés en public sans aucun problème, surtout sans le "souci d'atteinte à la pudeur publique"? De telles erreurs ne viennent-elles pas probablement de "l'analphabétisme" des traducteurs et des présentateurs de certains de ces "médias nationaux"?<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> Sat, 09 Aug 2008 12:05:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=21 msalari http://msalari.blogfa.com/post-21.aspx http://msalari.blogfa.com/post-20.aspx <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA">Fantaisie</SPAN></I></B><SPAN dir=rtl></SPAN><B><I><SPAN lang=FR dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> </SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">فانتزي<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN></SPAN></I></B><SPAN lang=FR style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #ff6600; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">اين هم شعري از خودم با ترجمه‌ي آن به فرانسه:<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">فانتزي<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>ابر خورده‌ام،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>پايم زخمي است<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>از سنگ‌پاره‌ها<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و خرده شيشه‌هايي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>كه به آسمان سقوط كرده‌اند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>و از سوزن عيسي<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>كه نرسيده به آسمان هفتم<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>در مداري ابدي مي‌چرخد ...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>ابر خورده‌ام،<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>وارونه راه مي‌روم.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left" align=right><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">مسعود سالاري</SPAN></I></B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA">، بهار 80<B><o:p></o:p></B></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=FA style="FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>**************<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #ff6600; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA">Et voici un poème de moi-même:<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #993300; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA">Fantaisie<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>J'ai avalé du nuage<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>J'ai les pieds blessés<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Des cailloux<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Et des débris de verres cassés<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Chutés dans le ciel<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Et de l'aiguille de Jésus<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Qui tourne sur une orbite éternelle<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Pas loin du septième ciel</FONT><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT size=3>…<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>J'ai avalé du nuage<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><FONT size=3>Je marche alors à l'envers.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA">Massoud SALARI</SPAN></I></B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA">, printemps 2001<B><o:p></o:p></B></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></B><BR clear=all> <HR align=right width="33%" SIZE=1> <P></P> <DIV style="mso-element: footnote-list"> <DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=ltr style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref1" name=_ftn1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="COLOR: maroon"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl style="COLOR: maroon"><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FR style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Allusion à une légende mystique iranienne selon laquelle Jésus Chris n'a pas pu franchir le septième ciel, la dernière étape du ravissement, à cause d'une aiguille qu'il avait sur ses vêtements et qui symbolisait son attachement terrestre et matériel.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV> Sat, 02 Aug 2008 11:59:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=msalari&postid=20 msalari http://msalari.blogfa.com/post-20.aspx http://msalari.blogfa.com/post-19.aspx <FONT size=3><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">هم‌زمانی این نوشتار با سالگرد درگذشت شاملو به عمد نیست. حقیقت آن که مدتی بود می‌خواستم این پست را بنویسم، فرصت نمی‌کردم، حالا که فرصت دارم می‌نویسم تا باز هم به عهده‌ی تعویق نیفتد.</SPAN><B><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 24pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">این شعری است از ژاک پره‌ور فرانسوی که سال‌ها پیش آن را ترجمه کرده‌ام با این تلاش که هر چه بیشتر به روح شعرهای روان و زبان بدون دست‌انداز و نا مطنطن او نزدیک باشد. بعدها شاملو ترجمه‌ای از همین شعر را در کتاب <I>هم‌چون کوچه‌ای بی انتها</I> به چاپ رساند که به نظر من برگردان خوبی نیست، زیرا به جای آن که مانند واژه‌های پره‌ور زمینی و ملموس باشد، مانند شعرهای و ترجمه‌های خود شاملو، در گونه‌ای زبان انتزاعی دیگری غیر از زبان فارسی امروز سیر می‌کند. پیش از هر چیز، عنوان شعر که در زبان اصلی به زبان انگلیسی نوشته شده (</SPAN><I><SPAN lang=FR dir=ltr style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">Paris at night</SPAN></I><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>) نه به فرانسوی، نباید به فارسی ترجمه شود. بقیه‌ی تفاوت‌ها را هم در متن ترجمه‌ی من با ترجمه‌ی شاملو ببینید.</SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">Paris at Night</SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FR style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit<BR>La première pour voir ton visage tout entier<BR>La seconde pour voir tes yeux<BR>La dernière pour voir ta bouche<BR>Et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela<BR>En te serrant dans mes bras.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: right" align=right><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">Jacques PREVERT</SPAN></B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=ltr style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: ltr; LINE-HEIGHT: 150%; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><I><SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">Paris at Night<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">سه تا چوب کبریت یکی یکی افروخته در شب</SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">اولی برای دیدن تمام چهره‌ات<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">دومی برای دیدن چشم‌هایت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و آخری برای دیدن دهانت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و تاریکی محض تا آن همه را به یاد بیاورم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">وقتی تو را در آغوش می‌کشم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">ژاک پره‌ور</SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">، برگردان: <B>مسعود سالاری<o:p></o:p></B></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 20pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">پاریس در شب<o:p></o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></I></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">افروخته یک به یک سه چوبه‌ی کبریت در ظلمت شب<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">نخستین برای دیدن تمامی رخسارت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">دومین برای دیدن چشمانت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">آخرین برای دیدن دهانت،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و تاریکی کامل تا آن همه را به یاد آرم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="COLOR: navy; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">در آن حال که به آغوشت می‌فشارم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=right><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">ژاک پره‌ور</SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">، برگردان: <B>احمد شاملو </B>(<I>هم‌چون کوچه‌ای بی انتها</I>)</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: maroon; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: maroon; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: black; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">*  *  *</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: maroon; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"> </SPAN><SPAN lang=AR-SA style="COLOR: maroon; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">(نا)گفته‌های دوستان درباره‌ی برگردان این شعر<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">نادر نظامی</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">البته شاملو عادت داشت در ترجمه‌هایش زبان خاص خود را به کار گیرد و حتی آن‌ها مطابق اندیشه‌اش تغییر دهد - البته حرف من بر اساس خواندن چند نوشته است - و البته اين باعث مي‌شود ترجمه با انديشه مترجم پيوند بخورد و اصل اثر كار مشتركي شود. ولي به هرحال من خود آثار شاملو را بخاطر همين انتزاعي بودن سخنش دوست دارم ! مثلن همين چوبه كبريت خود معناي ديگري را ناخودآگاه به ذهن متبادر مي كند ! و حروف نخستين ، دومين و اخرين به شعر سبك حماسي مي‌بخشد و كلمه مي‌فشارم به جاي مي‌كشم كه حس لامسه را تحريك مي‌كند . من فرانسه‌ام خوب نيست تا نظر شما را ارزيابي كنم ولي احتمال زياد مي‌دهم شاملو شعر را دستكاري كرده است ولي ترجمه‌اش زيباست و با توجه به شناختي كه از شما بواسطه چند شعرتان دارم، طبيعت ترجمه‌اتان ساده و روان و زيبا مثل شعرهايتان است.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">حسین مکی‌زاده</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">به دلايلي ترجمه‌ات به مراتب از ترجمه‌ي شاملو بهتر است. ملموس‌تر. عيني‌تر. به زبان کوچه نزديک‌تر.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">منتظرم کتاب پره‌ور به ترجمه‌ي خودت را بخوانم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">سمیرا نوروزی</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">با آقای مکی‌زاده موافقم ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">ولی اگه شما در زمان شاملو و در اون دوره زمانی بودین هم همین جوری ترجمه می‌کردین ؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">البته ترجمه شما رو می‌پسندم ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و ترجمه شاملو رو هم در زمان خودش ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">ولی اگه بخوام یکی از ترجمه ها رو بخونم مطمئنا ترجمه شما رو می خونم...</SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><IMG id=_x0000_i1025 height=18 src="http://msalari.blogfa.com/comments/images/20.gif" width=18></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">مسعود سالاری<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">خانم نوروزی عزیز،<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">از این که آمدید و نظر دادید بسیار سپاسگزارم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">پرسیده بودید اگر من در زمان شاملو بودم باز هم آیا چنین می‌گفتم. آری، چون من در زمان شاملو بودم، هر چند دهه‌ها با او اختلاف سنی داشتم! همان طور که نوشته‌ام، زمانی که من این شعر را ترجمه کردم، شاملو هنوز کتاب "هم‌چون کوچه‌ای بی انتها" را در نیاورده بود.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">از اینها گذشته، مگر فروغ هم دوره ی شاملو نبود؟ زبان امروزی و ملموس فروغ کجا و زبان غریب شاملو کجا! به نظر من شاملو به زبانی شعر می‌گفت که تقریبن دیگر وجود خارجی ندارد. گونه‌ای فارسی که دیگر نه نوشته و نه گفته می‌شود و از این روی به تعریف آکادمیک "زبان مرده" نزدیک است (زبان مرده زبانی است که صورت گفتاری آن از بین رفته باشد، اگر چه صورت نوشتاری آن هنوز وجود داشته باشد). با این همه، به نظرم شاملو بعضی وقت‌ها به زبان فارسی قرن بیستم نزدیک می‌شود و این "شاملو"ی قرن حاضر است که می‌تواند به حساب آید : "تمام لرزش دست و دلم از آن بود که ..."، و چند نمونه ی دیگر.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">خودم و شما را دعوت می‌کنم به خوانش شعرهای فارسی امروز، سلیقه‌مان هر چه باشد، به شعرهایی که به زبان مادری ما گفته می‌شود، وگرنه "اسرار التوحید" را که قرن‌ها پیش نوشته‌اند، چه نیازی به بازگویی آن است؟ هر وقت خواستیم، به جای کتاب شاملو، "تاریخ بیهقی" را از سر رف برمی‌داریم و بیشتر لذت می‌بریم، نه؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">من که چون بسیاری از خودمان، روزگاری ستایشگر شاعر بزرگ‌مان شاملو بوده‌ام، ممکن است امروز به بی‌انصافی متهم شوم، اما هر گاه از لفاظی‌های برخی شاعران بزرگ‌مان با آن زبان آرکائیک و نحو فراموش شده خسته می‌شوم، یادم به این حرف مهرداد فلاح می‌افتد که (نقل به مضمون): یادم باشد که روی زمین راه می‌روم ...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">خودم و شما را دعوت می‌کنم به خواندن وبلاگ حسین مکی‌زاده، مهرداد فلاح، عبدالحسین فخرایی، راضیه بهرامی و ...</SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">حسین مکی‌زاده</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">آنچه در مورد زبان شعر پره‌ور نمی‌دانستید و جرات نمی‌کنید از مسعود سالاری بپرسید:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">"شعرهای روان و زبان بدون دست‌انداز و نامطنطن"؛ دقیقن به همین دلیل ترجمه تو بهتر است. اما قضیه در زمان شاملو بودن را نمی‌فهمم یعنی چه اما می‌دانم که شاملو همه‌ی شعرها را به یک لحن برگردانده است. این اتفاق در مورد شعرهای لورکا بیشتر به چشم می‌آید. در این قطعه که مسعود و شاملو ترجمه کرده‌اند تنها تفاوتی که بیشتر به چشم می‌خورد در لحن و ریتم موسیقایی (طنطنه) به شعر است که از آن شاملوست و بخصوص در سطر اول بیشتر شنیده می‌شود.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">دوم این که شاملو "ظلمت شب" آورده است (</SPAN><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">la nuit</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>) که در اصل شعر فقط "شب" را می‌خوانیم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">واژه "چهره" در این قطعه خوش‌آهنگ‌تر و روان‌تر از "رخسار" است. "تمام" و/یا "تمامی" چندان تفاوتی ندارند جز این که شاملو در استفاده از "تمامی" در کنار دیگر واژه‌های خود با نوعی موسیقی آفریده است.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">استفاده از "نخستین - دومین - آخرین" در مقابل "اولی- دومی- آخری" صرفن نوعی آرکائیسم شاملوئی در جهت موسیقی آفرینی واژگانی است. حال آن که شعر پره‌ور در اصل به دور از چنین پیرایه‌هایی است.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FR dir=ltr style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">l'obscurité toute entière"</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>" – "تاریکی محض" در زبان فارسی بیشتر استفاده شده است (و می‌شود) تا "تاریکی کامل" و همچنین ترکیب "تاریکی محض" روان‌تر از "تاریکی کامل" است.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">"وقتی تو را در آغوش می‌کشم" به مراتب روان‌تر و سلیس‌تر و به زبان ژاک پره‌ور نزدیک‌تر است تا "در آن حال که به آغوشت می‌فشارم".<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">-<BR>و این هم ترجمه‌ی "آقای اصغر عسکری خانقاه - نشر خورشید - 1383" :<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">سه کبریت، یکی بعد از دیگری در شب روشن شده است<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">اولی، برای دیدن چهره کامل تو<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">دومی، برای دین چشم‌هایت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">آخری، برای دیدن دهانت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و تاریکی محض برای یادآوری همه اینها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">و فشردنت در میان بازوانم.</SPAN><SPAN lang=FA style="COLOR: maroon; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">ناصر صارمی</SPAN></B><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">در یک نگاه استقرایی از هیچ سویی با هم درگیر نیستند، اما ریزتر که ببینی تفاوتهایی ـ نه چندان چشمگیر ــ محسوس است. به نظر من قیاس این دو مثل مقایسه‌ی دو تا رنگ با هم است فقط سلیقه است که قضاوت می کند.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">باید از آیدا پرسید کدام‌تان بهتر ترجمه کرده‌اید.</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">مهرداد فلاح<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">چشم بسته هم می‌توان به برتری ترجمه‌ی تو رای داد. برای همین است که ترجمه‌های شاملو از برخی شاعران خوب نیست و برخی را مثل شعرهای لورکا عالی در آورده. خب، این‌ها با زبان شاملو و ذوق و سلیقه‌اش جورتر بوده انگار...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">حالا تو بیا و یک مجموعه‌ی کامل از پره‌ور به فارسی برگردان با حال و حوصله‌ی کافی البته...</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: maroon; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: FR; mso-font-kerning: 18.0pt">زن کاغذی<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: Tahoma">متشكرم كه به اين خوانش پر از يا�